PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

ヒドイ歌詞トップ10@最悪なリリック・トップ10

BBCのデジタル・ラジオ局6ミュージックが、一般投票によって選ばれた“最悪なリリック・トップ10”を発表した。見事(?)1位に輝いたのは、DES'REEの'98年のヒット曲「Life」。レイザーライト、オアシスなども選ばれている。

内容自体が“?”なものあるが、無理やり韻を踏もうとして失敗したものも多数。DES'REEの曲は“Ghost”“Most”“Toast”を組み込み、韻を踏んだはいいものの、「幽霊は見たくない。それが私の最も恐れていること。トーストを食べてるほうがまし。夜のニュース(番組)を見てるほうが」と意味は支離滅裂になってしまった。

2位のスナップも同じく、“Cancer”と“Dancer”を合わせたため「俺はカンサーのように真剣だ。リズムはダンサーだって言うときは」とヘンテコな歌詞になってしまった。

しかし、レイザーライトはこの例にあてはまらない。「そして彼女に会った。名前を訊かれた。それを教えた」では、芸がなさすぎるかもしれない。オアシスの「Champagne Supernova」は、ハイになったときの歌なのでつじつまが合わなくてもよさそうなものだが、7位に選ばれてしまった。

6ミュージックのリスナーが選んだ<Taxing Lyrical Top 10(ヒドイ歌詞トップ10)>は以下の通り。

1.DES'REE「Life」
2.スナップ「Rhythm Is A Dancer」
3.レイザーライト「Somewhere Else」
4.ABC「That Was Then But This Is Now」
5.U2「Elevation」
6.TOTO「Africa」
7.オアシス「Champagne Supernova」
8.デュラン・デュラン「Is There Something I should Know?」
9.ヒューマン・リーグ「The Lebanon」
10.ブラック・サバス「War Pigs」

歌詞ではなく、リズムやメロディを重要視するアーティストは多い。しかし、リリックだけを取り出すと、確かに「???」と思ってしまうものも。ABCにいたっては、「文句は言えない。不満に思うべきじゃない。アップル・クランブル(お菓子の一種)をもう1つどうぞ」と言ってのけた。こういう歌詞の対訳をしなくてはならない人は、ほんとうに大変だ。

以上はBARKSの記事より転載しました。

--------------------

あちゃ~、DURAN DURANもランクインしちゃっていますね~。
因みに、
「Is There Something I should Know?」
の邦題は、プリーズ・テル・ミー・ナウ。

歌詞をちょっと和訳して抜粋すると、
「昨日僕はへまをして逃げ出した」
「山の奥へでも隠れようと思ったんだ」
「教えてくれ 今すぐに」
「きみは何も教えてくれない」
「雪の中にそれが見えるか?」
「炎の悪魔がダンスを踊る」
うーん、変だけど、トップ10に選ばれる程でも無いような?
ま、確かに何言っているかわからないし、矛盾っぽい部分もありますが…

折角だから、ヒドイ歌詞の日本ヴァージョンも開催して欲しいなぁ。
5位くらいまでは、プロデューサー時代のアノ人だろうなぁ…
関連記事

| 雑記/音楽情報 | 22:44 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ハジメマシテ♪

ヒドイ歌詞トップ10ですかぁ~。。
なんか凄いランキングもあるもんですねぇ(笑)
私は歌詞は全く見ない人間なのですが、これを機に歌詞を見てみよぉかなと思います(^▽^)
てか、Human League大好きなのに。。なんだかショックです(笑)

| ちぃ坊 | 2007/05/16 03:32 | URL | ≫ EDIT

初めまして!

ちぃ坊さん初めまして!
ヒドイ歌詞トップ10…って企画自体がもうヒドイですよね…(笑)。
洋楽の歌詞って、和訳が載っていてもあんまり詩的じゃなくってガッカリすることが多いんですよねぇ。

Human Leagueですか!
昔、Don't You Want Me Babyって曲をコピーしようとして挫折しました。Bメロが歌いにくかったので…(軟弱)。

只今、ちぃ坊さんのブログを拝見中です。ブラックメタルもいいですね~!

あと、リンクを張らせて頂きました!今後ともよろしくお願いします!

| JUN | 2007/05/16 17:33 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://newromathic.blog82.fc2.com/tb.php/73-7b1f7166

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。